989383620795+

رقم الواتساب للتواصل

989383620795+

تواصل معنا

أهم الكلمات الفارسية في المطاعم والأسواق: دليل عملي شامل للمسافر إلى إيران

زيارة إيران لا تعني فقط مشاهدة القصور التاريخية أو التجول في شوارع طهران وأصفهان وشيراز. جزء كبير من متعة الرحلة يبدأ عندما تدخل مطعماً إيرانياً تقليدياً، تطلب طبقاً محلياً، تزور سوقاً شعبياً أو تتحدث مع بائع السجاد والزعفران والمكسرات.

في هذه المواقف، تساعدك معرفة مجموعة صغيرة من الكلمات الفارسية على التواصل بسهولة أكبر. كما أنها تمنحك فرصة لفهم الأسعار، معرفة مكونات الطعام، طلب احتياجاتك بدقة وتجنب سوء الفهم عند الدفع.

لا تحتاج إلى إتقان اللغة الفارسية قبل السفر. في معظم المواقف اليومية، يكفي أن تحفظ بعض الجمل القصيرة، أو تعرضها مكتوبة على هاتفك أمام النادل أو البائع.

هذا الدليل من المسافر أونلاين يجمع أهم العبارات التي قد تحتاج إليها في المطاعم والمقاهي والمخابز والأسواق التقليدية ومراكز التسوق داخل إيران، مع كتابة الكلمة بالفارسية ونطق تقريبي بالحروف العربية.

يمكنك أيضاً الاستفادة من البوابة الرسمية للسياحة في إيران للتعرف على المدن والمعالم والمطاعم والأسواق السياحية. وتشير صفحة طهران في الموقع إلى انتشار الفارسية المعيارية في العاصمة، ولذلك ستكون العبارات الواردة في هذا الدليل مفهومة في معظم المدن الإيرانية.

لماذا يحتاج السائح العربي إلى بعض الكلمات الفارسية؟

أهم الكلمات الفارسية في المطاعم والأسواق

رغم وجود تشابه بين الأبجدية العربية والفارسية، فإن طريقة النطق وبعض معاني الكلمات مختلفة. كذلك توجد في الأبجدية الفارسية أربعة أحرف إضافية هي:

  • پ ويُنطق مثل حرف P.
  • چ ويُنطق «تش».
  • ژ ويُنطق مثل صوت J في كلمة الفرنسية Jour.
  • گ ويُنطق مثل G في كلمة Go.

معرفة كلمات بسيطة تساعدك خصوصاً في المطاعم المحلية والأسواق التقليدية، حيث قد لا يتحدث جميع العاملين الإنجليزية أو العربية.

كما أن استخدام كلمة فارسية واحدة مثل «سلام»، «لطفاً» أو «ممنون» يخلق تواصلاً أكثر ودية مع الإيرانيين، حتى لو أكملت بقية الحديث باستخدام الإشارة أو تطبيق الترجمة.

طريقة استخدام هذا الدليل

ستجد أمام كل عبارة ثلاثة عناصر أساسية:

  1. العبارة مكتوبة باللغة الفارسية.
  2. النطق التقريبي بالحروف العربية.
  3. المعنى أو الموقف المناسب لاستخدامها.

النطق المكتوب بالعربية تقريبي، لأن بعض الأصوات الفارسية لا يمكن تمثيلها بدقة كاملة بالحروف العربية. ومع ذلك، سيكون النطق مفهوماً لدى معظم الإيرانيين.

أساسيات النطق الفارسي للمسافر العربي

نطق الحروف المهمة

الحرف الفارسيالنطق التقريبيمثال
خخ عربية واضحةخوب، خوبه
چتشچای
ژج فرنسيةویژه
شششیر
پPپول
گGگرم
قق أو غ عميقةقیمت
غقريب من الغينغذا

كلمات عامية قد تسمعها كثيراً

يتحدث الإيرانيون في المطاعم والأسواق بطريقة أقصر من اللغة الرسمية. لذلك قد ترى في الكتب عبارة، ثم تسمع شكلاً مختصراً منها في الشارع.

الفارسية الرسميةالفارسية اليوميةالمعنى
می‌خواهممی‌خوامأريد
چقدر است؟چنده؟كم سعره؟
این رااین روهذا
نمی‌دانمنمی‌دونملا أعرف
می‌توانید؟می‌تونید؟هل تستطيعون؟
می‌شود؟می‌شه؟هل يمكن؟
چه چیزیچیماذا؟
کجا است؟کجاست؟أين هو؟

يمكن للسائح استخدام الصيغة اليومية المؤدبة، لأنها أسهل وأكثر شيوعاً في المطاعم والمتاجر.

أهم كلمات التحية والاحترام بالفارسية

قبل الدخول في كلمات الطعام والتسوق، من المفيد حفظ عبارات المجاملة الأساسية.

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
سلامسَلاممرحباً
صبح بخیرصُبح بِخِيرصباح الخير
عصر بخیرعَصر بِخِيرمساء الخير
شب بخیرشَب بِخِيرليلة سعيدة
خداحافظخُدا حافِظمع السلامة
لطفاًلُطفَنمن فضلك
ممنونمَمنونشكراً
خیلی ممنونخِيلي مَمنونشكراً جزيلاً
متشکرممُتَشَكِّرَمأشكرك
ببخشیدبِبَخشيدعفواً أو المعذرة
خواهش می‌کنمخاهِش ميكُنَمعلى الرحب والسعة
بلهبَلِهنعم
نهنَهلا
خیلی خوبخِيلي خوبجيد جداً
اشکالی نداردإشكالي نَدارَدلا توجد مشكلة
خسته نباشیدخَستِه نَباشيديعطيكم العافية
دست شما درد نکنهدَستِ شُما دَرد نَكُنِهشكراً على تعبكم
بفرماییدبِفَرماييدتفضل
نوش جاننوشِ جانبالهناء والشفاء

عبارة «خسته نباشید» من أكثر العبارات اللطيفة التي يمكنك قولها للعامل أو النادل أو البائع بعد خدمتك.

أما «نوش جان» فتقال عند تقديم الطعام أو عندما يبدأ شخص بتناوله، وهي قريبة من عبارة «صحة وعافية».

عبارات مهمة عند عدم فهم اللغة الفارسية

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
فارسی بلد نیستمفارسي بَلَد نِيستَملا أتحدث الفارسية
کمی فارسی بلدمكَمي فارسي بَلَدَمأعرف القليل من الفارسية
متوجه نشدممُتَوَجِّه نَشُدَملم أفهم
دوباره بگویید لطفاًدوبارِه بِگوييد لُطفَنقلها مرة أخرى من فضلك
آهسته‌تر صحبت کنیدآهِستِه تَر صُحبَت كُنيدتحدث ببطء أكثر
لطفاً بنویسیدلُطفَن بِنِويسيداكتبها من فضلك
روی ماشین حساب بنویسیدروي ماشين حِساب بِنِويسيداكتب الرقم على الآلة الحاسبة
عربی صحبت می‌کنید؟عَرَبي صُحبَت ميكُنيد؟هل تتحدث العربية؟
انگلیسی صحبت می‌کنید؟إنگليسي صُحبَت ميكُنيد؟هل تتحدث الإنجليزية؟
می‌توانید کمک کنید؟ميتونيد كُمَك كُنيد؟هل تستطيع مساعدتي؟
این یعنی چی؟اين يَعني چي؟ماذا يعني هذا؟
اسمش چیه؟إسمِش چِيِه؟ما اسمه؟

كلمات الدخول إلى المطعم وحجز الطاولة

السؤال عن المطعم

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
رستوران کجاست؟رِستوران كُجاست؟أين المطعم؟
رستوران خوب نزدیک اینجا هست؟رِستوران خوب نَزديكِ اينجا هَست؟هل يوجد مطعم جيد قريب؟
رستوران سنتی می‌خواهمرِستوران سُنَّتي ميخاهَمأريد مطعماً تقليدياً
غذای ایرانی دارید؟غَذايِ إيراني داريد؟هل لديكم طعام إيراني؟
غذای محلی دارید؟غَذايِ مَحَلّي داريد؟هل لديكم طعام محلي؟
رستوران خانوادگی است؟رِستوران خانِوادِگي أست؟هل المطعم مناسب للعائلات؟
رستوران باز است؟رِستوران باز أست؟هل المطعم مفتوح؟
تا چه ساعتی باز هستید؟تا چِه ساعَتي باز هَستيد؟حتى أي ساعة أنتم مفتوحون؟

طلب طاولة

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
میز خالی دارید؟ميزِ خالي داريد؟هل لديكم طاولة فارغة؟
یک میز برای دو نفر لطفاًيِك ميز بَرايِ دو نَفَر لُطفَنطاولة لشخصين من فضلك
برای سه نفربَرايِ سِه نَفَرلثلاثة أشخاص
برای چهار نفربَرايِ چَهار نَفَرلأربعة أشخاص
رزرو دارمرِزِرو دارَملدي حجز
به نامِ…بِه نامِ…الحجز باسم…
کنار پنجره لطفاًكِنارِ پَنجَرِه لُطفَنبجانب النافذة من فضلك
میز بیرون دارید؟ميزِ بيرون داريد؟هل لديكم طاولة خارجية؟
این میز مناسب استاين ميز مُناسِب أستهذه الطاولة مناسبة
صندلی کودک دارید؟صَندَليِ كودَك داريد؟هل لديكم كرسي أطفال؟
جای آرام‌تری دارید؟جايِ آرام تَري داريد؟هل لديكم مكان أكثر هدوءاً؟

أهم كلمات قائمة الطعام بالفارسية

الكلمة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
منومِنوقائمة الطعام
صبحانهصُبحانِهالإفطار
ناهارناهارالغداء
شامشامالعشاء
پیش‌غذاپيش غَذاالمقبلات
غذای اصلیغَذايِ أَصليالطبق الرئيسي
دسردِسِرالحلوى
نوشیدنینوشيدَنيالمشروبات
نوشیدنی گرمنوشيدَنيِ گَرممشروب ساخن
نوشیدنی سردنوشيدَنيِ سَردمشروب بارد
غذای روزغَذايِ روزطبق اليوم
غذای ویژهغَذايِ ويژِهالطبق الخاص
غذای سنتیغَذايِ سُنَّتيطعام تقليدي
غذای محلیغَذايِ مَحَلّيطعام محلي
غذای گیاهیغَذايِ گِياهيطعام نباتي
غذای دریاییغَذايِ دَرياييمأكولات بحرية
سوپسوپحساء
سالادسالادسلطة
خوراکخوراكطبق يقدم غالباً من دون أرز
خورشخورِشيخنة أو مرق إيراني
پلوپُلوأرز مخلوط بمكونات
چلوچِلوأرز أبيض مطهو
کبابكَبابكباب
ناننانخبز
برنجبِرِنجأرز

عبارات طلب قائمة الطعام

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
منو لطفاًمِنو لُطفَنالقائمة من فضلك
منوی عربی دارید؟مِنو يِ عَرَبي داريد؟هل لديكم قائمة بالعربية؟
منوی انگلیسی دارید؟مِنو يِ إنگليسي داريد؟هل لديكم قائمة بالإنجليزية؟
منوی تصویری دارید؟مِنو يِ تَصويري داريد؟هل لديكم قائمة مصورة؟
می‌توانم منو را ببینم؟ميتونَم مِنو رو بِبينَم؟هل يمكنني رؤية القائمة؟
قیمت‌ها کجاست؟قيمَت ها كُجاست؟أين الأسعار؟
قیمت این غذا چقدر است؟قيمَتِ اين غَذا چِقدَر أست؟كم سعر هذا الطبق؟
سرویس و مالیات حساب شده؟سِرويس و ماليات حِساب شُدِه؟هل الخدمة والضريبة محسوبتان؟

عبارات اختيار الطعام وطلب توصية النادل

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
چی پیشنهاد می‌کنید؟چي پيشْنِهاد ميكُنيد؟ماذا تقترحون؟
کدام غذا بهتر است؟كُدام غَذا بِهتَر أست؟أي طبق أفضل؟
معروف‌ترین غذای شما چیه؟مَعروف تَرين غَذايِ شُما چِيِه؟ما أشهر طبق لديكم؟
پرفروش‌ترین غذا چیه؟پُرفُروش تَرين غَذا چِيِه؟ما الطبق الأكثر مبيعاً؟
غذای مخصوص رستوران چیه؟غَذايِ مَخصوصِ رِستوران چِيِه؟ما طبق المطعم الخاص؟
یک غذای ایرانی پیشنهاد کنیديِك غَذايِ إيراني پيشْنِهاد كُنيداقترحوا طبقاً إيرانياً
این غذا خوشمزه است؟اين غَذا خُشمَزِه أست؟هل هذا الطبق لذيذ؟
این غذا برای چند نفره؟اين غَذا بَرايِ چَند نَفَرِه؟هذا الطبق يكفي كم شخصاً؟
حجم غذا زیاده؟حَجمِ غَذا زِيادِه؟هل كمية الطعام كبيرة؟
این غذا چطور سرو می‌شه؟اين غَذا چِطور سِرو ميشِه؟كيف يقدم هذا الطبق؟
این غذا با چی درست می‌شه؟اين غَذا با چي دُرُست ميشِه؟مم يتكون هذا الطبق؟
عکس غذا را دارید؟عَكسِ غَذا رو داريد؟هل لديكم صورة للطبق؟

طريقة تقديم الطلب بالفارسية

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
آماده سفارش هستمآمادِه يِ سِفارِش هَستَمأنا مستعد للطلب
هنوز انتخاب نکردمهَنوز إنتِخاب نَكَرْدَملم أختر بعد
چند دقیقه وقت می‌خواهمچَند دَقيقِه وَقت ميخاهَمأحتاج عدة دقائق
این را می‌خواهماين را ميخاهَمأريد هذا
این رو می‌خواماين رو ميخوامأريد هذا بالعامية
برای من این غذابَرايِ مَن اين غَذاهذا الطبق لي
دو تا از این لطفاًدو تا أز اين لُطفَناثنان من هذا من فضلك
یک پرس لطفاًيِك پُرس لُطفَنحصة واحدة من فضلك
نصف پرس دارید؟نِصفِ پُرس داريد؟هل لديكم نصف حصة؟
یک پرس برای دو نفريِك پُرس بَرايِ دو نَفَرحصة واحدة لشخصين
همین کافیههَمين كافِيِههذا يكفي
چیز دیگری نمی‌خواهمچيزِ ديگَري نِميخاهَملا أريد شيئاً آخر

أشهر الأطعمة الإيرانية وأسماؤها بالفارسية

أطباق الكباب والأرز

الاسم بالفارسيةالنطقوصف الطبق
چلوکبابچِلو كَبابأرز إيراني مع الكباب
کباب کوبیدهكَباب كوبيدِهلحم مفروم متبل ومشوي
کباب برگكَباب بَرگشرائح لحم مشوية
کباب سلطانیكَباب سُلطانيمزيج من كباب البرغ والكوبيدة
جوجه کبابجوجِه كَبابدجاج مشوي بالزعفران غالباً
کباب بختیاریكَباب بَختياريمزيج من اللحم والدجاج
شیشلیکشيشليكريش لحم مشوية
ماهی کبابیماهي كَبابيسمك مشوي
چلوچِلوأرز أبيض إيراني
زرشک‌پلو با مرغزِرِشك پُلو با مُرغأرز بالبرباريس مع الدجاج
باقالی‌پلو با گوشتباقالي پُلو با گوشتأرز بالفول والشبت مع اللحم
ته‌چینتَه چينأرز بالزعفران والدجاج أو اللحم
عدس‌پلوعَدَس پُلوأرز بالعدس والزبيب أحياناً
لوبیاپلولوبيا پُلوأرز بالفاصوليا واللحم

أنواع اليخنات الإيرانية

الاسم بالفارسيةالنطقالوصف
قورمه‌سبزیقورمِه سَبزييخنة أعشاب ولحم وفاصوليا
قیمهقِيمِهيخنة لحم وبازلاء صفراء مجروشة
قیمه بادمجانقِيمِه بادِمجانيخنة القِيمة مع الباذنجان
فسنجانفِسِنجانيخنة بالجوز ودبس الرمان
خورش بادمجانخورِش بادِمجانيخنة الباذنجان واللحم
خورش کرفسخورِش كَرَفْسيخنة الكرفس والأعشاب
آلو اسفناجآلو إِسفِناجيخنة السبانخ والبرقوق

أطباق تقليدية أخرى

الاسم بالفارسيةالنطقالوصف
دیزیديزييخنة لحم وحمص وبطاطا تقدم في إناء تقليدي
آبگوشتآب گوشتاسم آخر لطبق الديزي
کشک بادمجانكَشك بادِمجانباذنجان مع الكشك والنعناع
میرزا قاسمیميرزا قاسِميباذنجان مشوي مع طماطم وبيض
آش رشتهآش رِشتِهحساء كثيف بالأعشاب والبقوليات والشعيرية
کوکو سبزیكوكو سَبزيعجة أعشاب إيرانية
دلمهدُلمِهخضراوات أو ورق عنب محشو
کتلتكُتلِتأقراص لحم وبطاطا مقلية
کوفته تبریزیكوفْتِه تَبريزيكرات لحم كبيرة محشوة
حلیمحَليمقمح مطهو مع اللحم
املتأُملِتبيض بالطماطم غالباً

المقبلات والإضافات في المطاعم الإيرانية

الكلمة بالفارسيةالنطقالمعنى
ماستماستلبن زبادي
ماست و خیارماست و خِيارزبادي بالخيار
ماست موسیرماست موسيرزبادي مع نوع من الثوم البري
سالاد شیرازیسالادِ شيرازيسلطة خيار وطماطم وبصل
سبزی خوردنسَبزي خُردَنطبق أعشاب طازجة
ترشیتُرشيمخللات
زیتون پروردهزِيتون پَروَردِهزيتون متبل بالجوز ودبس الرمان
خیارشورخِيار شورخيار مخلل
پیازپِيازبصل
لیموليموليمون
کرهكَرِهزبدة
پنیرپَنيرجبن
زعفرانزَعفَرانزعفران
سماقسُماقسماق
سسسُسصلصة

أسماء أنواع اللحوم والمكونات

الفارسيةالنطقالمعنى
گوشتگوشتلحم
گوشت گوسفندگوشتِ گوسفَندلحم غنم
گوشت گوسالهگوشتِ گوسالِهلحم عجل
مرغمُرغدجاج
ماهیماهيسمك
میگوميگوروبيان
تخم‌مرغتُخمِ مُرغبيض
برنجبِرِنجأرز
سیب‌زمینیسيب زَمينيبطاطا
گوجه‌فرنگیگوجِه فَرَنگيطماطم
بادمجانبادِمجانباذنجان
قارچقارْچفطر
عدسعَدَسعدس
لوبیالوبيافاصوليا
نخودنُخودحمص
گردوگِردوجوز
بادامباداملوز
پستهپِستِهفستق
کشمشكِشمِشزبيب

السؤال عن مكونات الطعام

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
داخل این غذا چیه؟داخِلِ اين غَذا چِيِه؟ماذا يوجد داخل هذا الطبق؟
این غذا گوشت دارد؟اين غَذا گوشت دارَد؟هل يحتوي هذا الطبق على لحم؟
چه گوشتی دارد؟چِه گوشتي دارَد؟ما نوع اللحم الموجود؟
گوشت گوسفنده؟گوشتِ گوسفَندِه؟هل هو لحم غنم؟
مرغ دارد؟مُرغ دارَد؟هل يحتوي على دجاج؟
ماهی دارد؟ماهي دارَد؟هل يحتوي على سمك؟
تخم‌مرغ دارد؟تُخمِ مُرغ دارَد؟هل يحتوي على البيض؟
لبنیات دارد؟لَبَنِيّات دارَد؟هل يحتوي على منتجات الألبان؟
آجیل دارد؟آجيل دارَد؟هل يحتوي على مكسرات؟
سس داخلش چیه؟سُس داخِلِش چِيِه؟ما الصلصة الموجودة فيه؟
با روغن درست شده؟با روغَن دُرُست شُدِه؟هل طُهي بالزيت؟

طلب تعديل الطعام

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
بدون پیاز لطفاًبِدونِ پِياز لُطفَنمن دون بصل
بدون سیر لطفاًبِدونِ سير لُطفَنمن دون ثوم
بدون فلفلبِدونِ فِلفِلمن دون فلفل
بدون سسبِدونِ سُسمن دون صلصة
بدون کرهبِدونِ كَرِهمن دون زبدة
بدون پنیربِدونِ پَنيرمن دون جبن
بدون شکربِدونِ شِكَرمن دون سكر
بدون نمکبِدونِ نَمَكمن دون ملح
کم‌نمک باشدكَم نَمَك باشَداجعله قليل الملح
کم‌روغن باشدكَم روغَن باشَداجعله قليل الزيت
کم‌شیرین باشدكَم شيرين باشَداجعله قليل الحلاوة
تند نباشدتُند نَباشَدلا تجعله حاراً
کاملاً پخته باشدكامِلَن پُختِه باشَداجعله مطهواً بالكامل
خوب بپزید لطفاًخوب بِپَزيد لُطفَناطهوه جيداً من فضلك
سس را جدا بیاوریدسُس رو جُدا بِياوَريدأحضر الصلصة منفصلة
یخ نریزیديَخ نَريزيدلا تضعوا الثلج
کمتر بریزیدكَمتَر بِريزيدضعوا كمية أقل
بیشتر بریزیدبيشتَر بِريزيدضعوا كمية أكبر

الطعام الحار والحلو والحامض بالفارسية

الفارسيةالنطقالمعنى
تندتُندحار
خیلی تندخِيلي تُندحار جداً
شیرینشيرينحلو
کم‌شیرینكَم شيرينقليل الحلاوة
ترشتُرشحامض
شورشورمالح
کم‌نمکكَم نَمَكقليل الملح
تلختَلخمُر
چربچَربدهني
کم‌چربكَم چَربقليل الدسم
داغداغساخن جداً
گرمگَرمدافئ أو ساخن
سردسَردبارد
تازهتازِهطازج
خامخامنيئ
پختهپُختِهمطهو

العبارات الخاصة بالحساسية الغذائية

إذا كنت تعاني من حساسية خطيرة، فلا تكتف بذكر اسم المادة فقط. اعرض العبارة مكتوبة على هاتفك، واطلب من العامل التأكد من المطبخ.

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
من حساسیت غذایی دارممَن حَسّاسِيَّتِ غَذايي دارَملدي حساسية غذائية
به بادام‌زمینی حساسیت دارمبِه بادام زَميني حَسّاسِيَّت دارَملدي حساسية من الفول السوداني
به آجیل حساسیت دارمبِه آجيل حَسّاسِيَّت دارَملدي حساسية من المكسرات
به شیر حساسیت دارمبِه شير حَسّاسِيَّت دارَملدي حساسية من الحليب
به تخم‌مرغ حساسیت دارمبِه تُخم مُرغ حَسّاسِيَّت دارَملدي حساسية من البيض
به ماهی حساسیت دارمبِه ماهي حَسّاسِيَّت دارَملدي حساسية من السمك
به میگو حساسیت دارمبِه ميگو حَسّاسِيَّت دارَملدي حساسية من الروبيان
گلوتن نمی‌خورمگِلوتِن نِميخُورَملا أتناول الغلوتين
این غذا گلوتن دارد؟اين غَذا گِلوتِن دارَد؟هل يحتوي هذا الطعام على الغلوتين؟
حتی مقدار کم هم خطرناک استحَتّي مِقدارِ كَم هَم خَطَرناك أستحتى الكمية القليلة خطيرة
لطفاً با آشپز بررسی کنیدلُطفَن با آشپَز بَررَسي كُنيدتحققوا من الطاهي من فضلكم
ممکن است داخلش باشد؟مُمكِن أست داخِلِش باشَد؟هل يمكن أن يوجد بداخله؟

عبارات الطعام النباتي بالفارسية

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
گیاه‌خوار هستمگِياه خوار هَستَمأنا نباتي
گوشت نمی‌خورمگوشت نِميخُورَملا أتناول اللحم
مرغ نمی‌خورممُرغ نِميخُورَملا أتناول الدجاج
ماهی نمی‌خورمماهي نِميخُورَملا أتناول السمك
غذای بدون گوشت دارید؟غَذايِ بِدونِ گوشت داريد؟هل لديكم طعام من دون لحم؟
این غذا کاملاً گیاهی است؟اين غَذا كامِلَن گِياهي أست؟هل هذا الطبق نباتي بالكامل؟
آب گوشت داخلش نیست؟آبِ گوشت داخِلِش نِيست؟ألا يحتوي على مرق اللحم؟
لبنیات نمی‌خورملَبَنِيّات نِميخُورَملا أتناول منتجات الألبان
وگان هستموِگان هَستَمأنا نباتي صرف
بدون تخم‌مرغ و لبنیاتبِدونِ تُخم مُرغ و لَبَنِيّاتمن دون بيض ومنتجات ألبان

من المهم الانتباه إلى أن عبارة «بدون گوشت» تعني من دون قطع اللحم، لكنها لا تضمن دائماً عدم استخدام مرق اللحم. لذلك استخدم أيضاً سؤال «آب گوشت داخلش نیست؟».

أسماء المشروبات بالفارسية

الفارسيةالنطقالمعنى
آبآبماء
آب معدنیآب مَعدَنيماء معدني
آب گازدارآبِ گازدارماء غازي
آب معمولیآبِ مَعموليماء عادي
چایچايشاي
چای سیاهچايِ سِياهشاي أسود
چای سبزچايِ سَبزشاي أخضر
قهوهقَهوِهقهوة
اسپرسوإسپِرِسوإسبريسو
شیرشيرحليب
آبمیوهآب ميوِهعصير
آب پرتقالآبِ پُرتِقالعصير برتقال
آب انارآبِ أَنارعصير رمان
دوغدوغشراب لبن مالح
نوشابهنوشابِهمشروب غازي
نوشابه بدون قندنوشابِه بِدونِ قَندمشروب غازي خالٍ من السكر
یخيَخثلج
شکرشِكَرسكر

عبارات طلب المشروبات

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
یک بطری آب لطفاًيِك بُطري آب لُطفَنزجاجة ماء من فضلك
آب سرد لطفاًآبِ سَرد لُطفَنماء بارد من فضلك
بدون یخ لطفاًبِدونِ يَخ لُطفَنمن دون ثلج
چای کم‌رنگ لطفاًچايِ كَم رَنگ لُطفَنشاي خفيف
چای پررنگ لطفاًچايِ پُر رَنگ لُطفَنشاي ثقيل
بدون شکر لطفاًبِدونِ شِكَر لُطفَنمن دون سكر
شکر جدا باشدشِكَر جُدا باشَداجعل السكر منفصلاً
یک قهوه سادهيِك قَهوِه يِ سادِهقهوة عادية
شیر گرم دارید؟شيرِ گَرم داريد؟هل لديكم حليب ساخن؟

أدوات المائدة بالفارسية

الفارسيةالنطقالمعنى
قاشققاشُقملعقة
چنگالچَنگالشوكة
چاقوچاقوسكين
بشقاببُشقابطبق
کاسهكاسِهوعاء
لیوانليوانكوب
فنجانفِنجانفنجان
نینِيمصاصة
دستمالدَستمالمنديل
سینیسينيصينية
دربازکندَر باز كُنفتاحة
خلال دندانخِلالِ دَندانعود أسنان

طلب الأدوات

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
یک قاشق لطفاًيِك قاشُق لُطفَنملعقة من فضلك
چنگال نداریمچَنگال نَداريمليس لدينا شوكة
یک لیوان تمیز لطفاًيِك ليوانِ تَميز لُطفَنكوب نظيف من فضلك
دستمال لطفاًدَستمال لُطفَنمناديل من فضلك
یک بشقاب اضافهيِك بُشقابِ إِضافِهطبق إضافي
برای کودک قاشق دارید؟بَرايِ كودَك قاشُق داريد؟هل لديكم ملعقة للطفل؟

عبارات الوجبات الجاهزة والتوصيل

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
بیرون‌بر دارید؟بيرون بَر داريد؟هل لديكم وجبات خارجية؟
برای بیرون می‌خواهمبَرايِ بيرون ميخاهَمأريده للطلب الخارجي
لطفاً بسته‌بندی کنیدلُطفَن بَستِه بَندي كُنيدغلفوه من فضلك
باقی غذا را بسته‌بندی کنیدباقيِ غَذا رو بَستِه بَندي كُنيدغلفوا الطعام المتبقي
ارسال دارید؟إِرسال داريد؟هل لديكم خدمة توصيل؟
هزینه ارسال چقدر است؟هَزينِه يِ إِرسال چِقدَر أست؟كم رسوم التوصيل؟
چقدر طول می‌کشد؟چِقدَر طول ميكِشَد؟كم يستغرق؟
آدرس را می‌فرستمآدْرِس رو ميفِرِستَمسأرسل العنوان
به هتل ارسال می‌کنید؟بِه هُتِل إِرسال ميكُنيد؟هل توصلون إلى الفندق؟
لطفاً قاشق و چنگال بگذاریدلُطفَن قاشُق و چَنگال بِگُذاريدضعوا ملعقة وشوكة من فضلكم

عبارات طلب الحساب والدفع

العبارة بالفارسيةالنطق بالعربيةالمعنى
حساب لطفاًحِساب لُطفَنالحساب من فضلك
صورتحساب لطفاًصورَت حِساب لُطفَنالفاتورة من فضلك
چقدر شد؟چِقدَر شُد؟كم أصبح المبلغ؟
جمعاً چقدر می‌شود؟جَمعَن چِقدَر ميشَوَد؟كم المجموع؟
جدا حساب کنیدجُدا حِساب كُنيداحسبوا لكل شخص بصورة منفصلة
همه را با هم حساب کنیدهَمِه رو با هَم حِساب كُنيداحسبوا الجميع معاً
من حساب می‌کنممَن حِساب ميكُنَمأنا سأدفع
نقدی پرداخت می‌کنمنَقدي پَرداخت ميكُنَمسأدفع نقداً
کارت قبول می‌کنید؟كارت قَبول ميكُنيد؟هل تقبلون البطاقة؟
کارت‌خوان دارید؟كارت خوان داريد؟هل لديكم جهاز دفع؟
پول خرد دارید؟پولِ خُرد داريد؟هل لديكم فكة؟
باقی پول لطفاًباقيِ پول لُطفَنالباقي من فضلك
رسید می‌دهید؟رَسيد ميدَهيد؟هل تعطون إيصالاً؟
فاکتور می‌دهید؟فاكتور ميدَهيد؟هل تعطون فاتورة؟
اشتباه شدهإشتِباه شُدِهيوجد خطأ
این غذا را سفارش ندادماين غَذا رو سِفارِش نَدادَملم أطلب هذا الطبق
قیمت منو فرق داشتقيمَتِ مِنو فَرق داشتالسعر كان مختلفاً في القائمة

الفرق بين الريال والتومان في إيران

هذه من أهم النقاط التي يجب أن يعرفها المسافر قبل الشراء أو طلب الطعام.

ستجد كلمة «ریال» على بعض الأوراق النقدية والوثائق الرسمية، بينما يستخدم كثير من الناس كلمة «تومان» في الحديث اليومي. وفي الاستخدام التقليدي المتداول، يعادل التومان عشرة ريالات قديمة.

لكن إيران دخلت في عملية إعادة تسمية نقدية وحذف أصفار، بعد إقرار خطة الإصلاح في أكتوبر 2025. وتتضمن الخطة فترة تحضير وانتقال يمكن خلالها تداول صيغ وأسعار قديمة وجديدة، ولذلك لا ينبغي الاعتماد على عدد الأصفار وحده عند الدفع.

أفضل قاعدة عملية للسائح هي أن يسأل دائماً عن الوحدة، خصوصاً عندما يُذكر السعر شفهياً.

أهم عبارات الريال والتومان

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
قیمت به تومانه یا ریال؟قيمَت بِه تومَنِه يا رِيال؟السعر بالتومان أم بالريال؟
این مبلغ تومانه؟اين مَبلَغ تومَنِه؟هل هذا المبلغ بالتومان؟
به ریال چقدر می‌شود؟بِه رِيال چِقدَر ميشَوَد؟كم يساوي بالريال؟
به تومان چقدر می‌شود؟بِه تومان چِقدَر ميشَوَد؟كم يساوي بالتومان؟
لطفاً عدد را بنویسیدلُطفَن عَدَد رو بِنِويسيداكتب الرقم من فضلك
روی ماشین حساب نشان بدهیدروي ماشين حِساب نِشان بِدَهيدأرني الرقم على الآلة الحاسبة
چند تا صفر دارد؟چَند تا صِفر دارَد؟كم صفراً يحتوي الرقم؟
مطمئن هستید؟مُطمَئِن هَستيد؟هل أنتم متأكدون؟
دوباره حساب کنید لطفاًدوبارِه حِساب كُنيد لُطفَناحسبوه مرة أخرى من فضلك

الأرقام الفارسية التي تظهر على الأسعار

الأرقام الفارسية هي:

۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹

وتقابل:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

الأرقام من صفر إلى عشرين

الرقمبالفارسيةالنطق
۰صفرصِفر
۱یکيِك
۲دودو
۳سهسِه
۴چهارچَهار
۵پنجپَنج
۶شششِش
۷هفتهَفت
۸هشتهَشت
۹نهنُه
۱۰دهدَه
۱۱یازدهيازدَه
۱۲دوازدهدَوازدَه
۱۳سیزدهسيزدَه
۱۴چهاردهچَهاردَه
۱۵پانزدهپانزدَه
۱۶شانزدهشانزدَه
۱۷هفدههِفدَه
۱۸هجدههِجدَه
۱۹نوزدهنوزدَه
۲۰بیستبيست

العشرات والمئات والآلاف

الرقمبالفارسيةالنطق
۳۰سیسي
۴۰چهلچِهِل
۵۰پنجاهپَنجاه
۶۰شصتشَصت
۷۰هفتادهَفتاد
۸۰هشتادهَشتاد
۹۰نودنَوَد
۱۰۰صدصَد
۲۰۰دویستدِويست
۳۰۰سیصدسيصَد
۵۰۰پانصدپانصَد
۱٬۰۰۰هزارهِزار
۱۰٬۰۰۰ده هزاردَه هِزار
۱۰۰٬۰۰۰صد هزارصَد هِزار
۱٬۰۰۰٬۰۰۰یک میلیونيِك ميليون

أمثلة على قراءة الأسعار

  • ۲۵۰٬۰۰۰ = مئتان وخمسون ألفاً.
  • ۵۰۰٬۰۰۰ = خمسمئة ألف.
  • ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ = مليون ومئتا ألف.
  • ۳٬۵۰۰٬۰۰۰ = ثلاثة ملايين وخمسمئة ألف.

وبسبب اختلاف استخدام الريال والتومان ومرحلة الإصلاح النقدي، اسأل عن الوحدة حتى إذا كنت تستطيع قراءة الرقم.

أهم الكلمات الفارسية في الأسواق

العثور على السوق والمتجر

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
بازار کجاست؟بازار كُجاست؟أين السوق؟
بازار سنتی کجاست؟بازارِ سُنَّتي كُجاست؟أين السوق التقليدي؟
مرکز خرید کجاست؟مَركَزِ خَريد كُجاست؟أين مركز التسوق؟
فروشگاه نزدیک اینجا هست؟فُروشگاه نَزديكِ اينجا هَست؟هل يوجد متجر قريب؟
سوپرمارکت کجاست؟سوپِر ماركِت كُجاست؟أين السوبرماركت؟
این مغازه باز است؟اين مَغازِه باز أست؟هل هذا المتجر مفتوح؟
تا چه ساعتی باز هستید؟تا چِه ساعَتي باز هَستيد؟حتى أي ساعة تفتحون؟
جمعه باز هستید؟جُمعِه باز هَستيد؟هل تفتحون يوم الجمعة؟

تُعد الأسواق التقليدية جزءاً مهماً من التجربة السياحية الإيرانية. ومن أبرزها مجمع بازار تبريز التاريخي، الذي تصفه اليونسكو بأنه أحد أهم المراكز التجارية والثقافية التاريخية على طرق التجارة بين الشرق والغرب.

السؤال عن السعر بالفارسية

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
این چنده؟اين چَندِه؟كم سعر هذا؟
قیمتش چنده؟قيمَتِش چَندِه؟كم سعره؟
قیمت این چقدر است؟قيمَتِ اين چِقدَر أست؟كم سعر هذا؟
کیلویی چنده؟كيلويي چَندِه؟كم سعر الكيلو؟
دانه‌ای چنده؟دانِه اي چَندِه؟كم سعر القطعة؟
متری چنده؟مِتري چَندِه؟كم سعر المتر؟
هر بسته چنده؟هَر بَستِه چَندِه؟كم سعر كل عبوة؟
قیمت رویش نوشته؟قيمَت رويِش نِوِشتِه؟هل السعر مكتوب عليه؟
این قیمت قطعی است؟اين قيمَت قَطعي أست؟هل هذا السعر نهائي؟
جمعاً چقدر می‌شود؟جَمعَن چِقدَر ميشَوَد؟كم يصبح المجموع؟

عبارات التفاوض والمساومة في الأسواق الإيرانية

لا تكون المساومة مناسبة في كل متجر. ففي المتاجر الحديثة والسوبرماركت والمراكز التجارية، تكون الأسعار ثابتة غالباً. أما في بعض الأسواق التقليدية ومتاجر الهدايا والسجاد، فيمكنك السؤال بأدب عن الخصم.

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
تخفیف دارد؟تَخفيف دارَد؟هل يوجد خصم؟
تخفیف می‌دید؟تَخفيف ميديد؟هل تعطون خصماً؟
قیمت آخر چنده؟قيمَتِ آخَر چَندِه؟ما السعر النهائي؟
آخرش چند حساب می‌کنید؟آخَرِش چَند حِساب ميكُنيد؟ما آخر سعر تحسبونه؟
کمی ارزان‌تر لطفاًكَمي أَرزون تَر لُطفَنأرخص قليلاً من فضلك
ارزان‌تر حساب کنیدأَرزون تَر حِساب كُنيداحسبه بسعر أقل
خیلی گرونهخِيلي گِرونِهإنه غالٍ جداً
قیمت مناسب‌تر ندارید؟قيمَتِ مُناسِب تَر نَداريد؟ألا يوجد بسعر أنسب؟
اگر دو تا بخرم تخفیف دارد؟أَگَر دو تا بِخَرَم تَخفيف دارَد؟هل يوجد خصم إذا اشتريت قطعتين؟
اگر نقدی بدهم چطور؟أَگَر نَقدي بِدَهَم چِطور؟ماذا لو دفعت نقداً؟
این قیمت برای گردشگره؟اين قيمَت بَرايِ گَردِشگَرِه؟هل هذا سعر السائح؟
بودجه من کمترهبودجِه يِ مَن كَمتَرِهميزانيتي أقل
نمی‌صرفهنِميصَرفِهالسعر غير مناسب لي
ممنون، فکر می‌کنممَمنون، فِكر ميكُنَمشكراً، سأفكر

استخدم نبرة هادئة وابتسامة، ولا تبدأ بعرض سعر منخفض جداً. الهدف هو الاتفاق الودي، وليس الضغط على البائع.

عبارات مشاهدة المنتجات والاختيار

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
فقط نگاه می‌کنمفَقَط نِگاه ميكُنَمأنا فقط أشاهد
می‌توانم ببینم؟ميتونَم بِبينَم؟هل يمكنني رؤيته؟
این را نشان بدهیداين رو نِشان بِدَهيدأرني هذا
آن یکی را لطفاًآن يِكي رو لُطفَنالقطعة الأخرى من فضلك
مدل دیگری دارید؟مُدِلِ ديگَري داريد؟هل لديكم موديل آخر؟
رنگ دیگری دارید؟رَنگِ ديگَري داريد؟هل لديكم لون آخر؟
جنس دیگری دارید؟جِنسِ ديگَري داريد؟هل لديكم خامة أخرى؟
بهترش را دارید؟بِهتَرِش رو داريد؟هل لديكم نوع أفضل؟
ارزان‌ترش را دارید؟أَرزون تَرِش رو داريد؟هل لديكم نوع أرخص؟
جدیدترش را دارید؟جَديد تَرِش رو داريد؟هل لديكم موديل أحدث؟
این را می‌خواهماين رو ميخاهَمأريد هذا
این را نمی‌خواهماين رو نِميخاهَملا أريد هذا
یکی دیگر لطفاًيِكي ديگَر لُطفَنواحدة أخرى من فضلك
همین خوبههَمين خوبِههذا مناسب
این را کنار بگذاریداين رو كِنار بِگُذاريداحتفظوا بهذه القطعة لي

الألوان بالفارسية

الفارسيةالنطقالمعنى
سفیدسِفيدأبيض
سیاهسِياهأسود
قرمزقِرمِزأحمر
آبیآبيأزرق
سبزسَبزأخضر
زردزَردأصفر
نارنجینارِنجيبرتقالي
صورتیصورَتيوردي
بنفشبَنَفشبنفسجي
قهوه‌ایقَهوِه ايبني
خاکستریخاكِستَريرمادي
کرمكِرِمبيج أو كريمي
طلاییطَلاييذهبي
نقره‌اینُقرِه ايفضي
سرمه‌ایسُرمِه ايكحلي
روشنرُوشَنفاتح
تیرهتيرِهداكن

عبارات اختيار اللون

الفارسيةالنطقالمعنى
رنگ مشکی دارید؟رَنگِ مِشكي داريد؟هل لديكم اللون الأسود؟
رنگ روشن‌تر می‌خواهمرَنگِ رُوشَن تَر ميخاهَمأريد لوناً أفتح
رنگ تیره‌تر دارید؟رَنگِ تيرِه تَر داريد؟هل لديكم لون أغمق؟
این رنگ را دوست دارماين رَنگ رو دوست دارَمأحب هذا اللون
رنگش ثابت است؟رَنگِش ثابِت أست؟هل لونه ثابت؟
رنگ پس می‌دهد؟رَنگ پَس ميدَهَد؟هل ينقل اللون أو يبهت؟

المقاسات والملابس والأحذية

الفارسيةالنطقالمعنى
سایزسايزمقاس
اندازهأَندازِهحجم أو قياس
کوچکكوچَكصغير
بزرگبُزُرگكبير
متوسطمُتَوَسِّطمتوسط
کوتاهكوتاهقصير
بلندبُلَندطويل
تنگتَنگضيق
گشادگُشادواسع
کفشكَفشحذاء
صندلصَندَلصندل
لباسلِباسملابس
پیراهنپيراهَنقميص أو فستان حسب السياق
شلوارشِلواربنطال
روسریروسَريغطاء رأس
مانتومانتومعطف أو رداء نسائي
جورابجورابجوارب

عبارات تجربة الملابس

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
سایز بزرگ‌تر دارید؟سايزِ بُزُرگ تَر داريد؟هل لديكم مقاس أكبر؟
سایز کوچک‌تر دارید؟سايزِ كوچَك تَر داريد؟هل لديكم مقاس أصغر؟
سایز من را دارید؟سايزِ مَن رو داريد؟هل لديكم مقاسي؟
می‌توانم پرو کنم؟ميتونَم پُرو كُنَم؟هل يمكنني تجربته؟
اتاق پرو کجاست؟أُتاقِ پُرو كُجاست؟أين غرفة القياس؟
این خیلی تنگهاين خِيلي تَنگِههذا ضيق جداً
این خیلی گشادهاين خِيلي گُشادِههذا واسع جداً
اندازه‌ام نیستأَندازِه أَم نِيستليس بمقاسي
این اندازه‌ام استاين أَندازِه أَم أستهذا يناسب مقاسي
کفش را امتحان کنم؟كَفش رو إمتِحان كُنَم؟هل يمكنني تجربة الحذاء؟
پایم را فشار می‌دهدپايَم رو فِشار ميدَهَديضغط على قدمي
راحت استراحَت أستإنه مريح
راحت نیستراحَت نِيستإنه غير مريح

شراء المواد الغذائية والفواكه

الفارسيةالنطقالمعنى
میوهميوِهفاكهة
سبزیسَبزيخضراوات أو أعشاب
سیبسيبتفاح
پرتقالپُرتِقالبرتقال
موزموزموز
انگورأَنگورعنب
انارأَناررمان
هندوانههِندِوانِهبطيخ
خربزهخَربُزِهشمام
گیلاسگيلاسكرز
هلوهُلوخوخ
خرماخُرماتمر
خیارخِيارخيار
گوجهگوجِهطماطم
زعفرانزَعفَرانزعفران
پستهپِستِهفستق
بادامباداملوز
گردوگِردوجوز
خشکبارخُشكبارفواكه مجففة ومكسرات
ادویهأَدْوِيِهتوابل

عبارات شراء الفواكه والمواد الغذائية

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
یک کیلو لطفاًيِك كيلو لُطفَنكيلو واحد من فضلك
نیم کیلو لطفاًنيم كيلو لُطفَننصف كيلو من فضلك
دویست گرم لطفاًدِويست گِرَم لُطفَنمئتا غرام من فضلك
یک دانه لطفاًيِك دانِه لُطفَنقطعة واحدة
این تازه است؟اين تازِه أست؟هل هذا طازج؟
امروز آمده؟إِمروز آمَدِه؟هل وصل اليوم؟
شیرینه؟شيرينِه؟هل هو حلو؟
رسیده است؟رِسيدِه أست؟هل هو ناضج؟
این بهتره یا آن؟اين بِهتَرِه يا آن؟أيهما أفضل، هذا أم ذاك؟
می‌توانم امتحان کنم؟ميتونَم إمتِحان كُنَم؟هل يمكنني تذوقه؟
کمتر بریزیدكَمتَر بِريزيدضعوا كمية أقل
همین قدر کافیههَمين قَدَر كافِيِههذه الكمية تكفي
لطفاً وزن کنیدلُطفَن وَزن كُنيدزنوه من فضلك
بدون کیسه لطفاًبِدونِ كيسِه لُطفَنمن دون كيس من فضلك

شراء الزعفران والمكسرات والهدايا

الزعفران

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
زعفران اصل است؟زَعفَران أَصل أست؟هل الزعفران أصلي؟
زعفران ایرانی است؟زَعفَرانِ إيراني أست؟هل هو زعفران إيراني؟
چند گرم است؟چَند گِرَم أست؟كم غراماً؟
تاریخ تولید کجاست؟تاريخِ تَوليد كُجاست؟أين تاريخ الإنتاج؟
تاریخ انقضا دارد؟تاريخِ إِنقِضا دارَد؟هل له تاريخ انتهاء؟
بسته‌بندی پلمب است؟بَستِه بَندي پُلمپ أست؟هل العبوة مختومة؟
برای هدیه می‌خواهمبَرايِ هَدِيِه ميخاهَمأريده هدية
بسته‌بندی شیک دارید؟بَستِه بَنديِ شيك داريد؟هل لديكم تغليف أنيق؟

السجاد والحرف اليدوية

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
فرش دستباف است؟فَرشِ دَستباف أست؟هل السجاد مصنوع يدوياً؟
فرش ماشینی است؟فَرشِ ماشيني أست؟هل هو سجاد مصنع آلياً؟
جنسش چیه؟جِنسِش چِيِه؟ما خامته؟
ابریشم است؟أَبريشَم أست؟هل هو من الحرير؟
پشم است؟پَشم أست؟هل هو من الصوف؟
ساخت کدام شهر است؟ساختِ كُدام شَهر أست؟في أي مدينة صُنع؟
کار دست است؟كارِ دَست أست؟هل هو عمل يدوي؟
شناسنامه دارد؟شِناسنامِه دارَد؟هل لديه شهادة أو بطاقة تعريف؟
قابل شست‌وشو است؟قابِلِ شُست و شو أست؟هل يمكن غسله؟
برای چمدان بسته‌بندی می‌کنید؟بَرايِ چَمِدان بَستِه بَندي ميكُنيد؟هل تغلفونه لوضعه في الحقيبة؟

التأكد من جودة المنتج

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
اصل است؟أَصل أست؟هل هو أصلي؟
تقلبی نیست؟تَقَلُّبي نِيست؟أليس مقلداً؟
ساخت ایران است؟ساختِ إِيران أست؟هل صُنع في إيران؟
کیفیتش خوبه؟كِيفِيَّتِش خوبِه؟هل جودته جيدة؟
ضمانت دارد؟ضَمانَت دارَد؟هل لديه ضمان؟
چند ماه ضمانت دارد؟چَند ماه ضَمانَت دارَد؟كم مدة الضمان؟
امکان تعویض دارد؟إِمكانِ تَعويض دارَد؟هل يمكن استبداله؟
امکان مرجوعی دارد؟إِمكانِ مَرجوعي دارَد؟هل يمكن إرجاعه؟
اگر خراب بود چه کار کنم؟أَگَر خَراب بود چِه كار كُنَم؟ماذا أفعل إذا كان معيباً؟
سالم است؟سالِم أست؟هل هو سليم؟
لطفاً امتحان کنیدلُطفَن إمتِحان كُنيداختبروه من فضلكم
می‌توانم بازش کنم؟ميتونَم بازِش كُنَم؟هل يمكنني فتحه؟

التغليف والفاتورة في الأسواق

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
لطفاً بسته‌بندی کنیدلُطفَن بَستِه بَندي كُنيدغلفوه من فضلك
محکم بسته‌بندی کنیدمُحكَم بَستِه بَندي كُنيدغلفوه بإحكام
شکستنی استشِكَستَني أستإنه قابل للكسر
برای سفر بسته‌بندی کنیدبَرايِ سَفَر بَستِه بَندي كُنيدغلفوه للسفر
برای هدیه بسته‌بندی کنیدبَرايِ هَدِيِه بَستِه بَندي كُنيدغلفوه كهدية
کیسه دارید؟كيسِه داريد؟هل لديكم كيس؟
جعبه دارید؟جَعبِه داريد؟هل لديكم صندوق؟
فاکتور لطفاًفاكتور لُطفَنالفاتورة من فضلك
رسید را نگه می‌دارمرَسيد رو نِگَه ميدارَمسأحتفظ بالإيصال
قیمت را روی فاکتور بنویسیدقيمَت رو رويِ فاكتور بِنِويسيداكتبوا السعر على الفاتورة
نام فروشگاه را بنویسیدنامِ فُروشگاه رو بِنِويسيداكتبوا اسم المتجر

فهم ثقافة «التعارف» في المطاعم والأسواق

«تعارف» هو أسلوب اجتماعي إيراني يقوم على المجاملة وإظهار الاحترام. قد يقدم شخص شيئاً أو يرفض أخذ المال في البداية من باب الأدب، من دون أن يعني ذلك بالضرورة أن السلعة مجانية.

تصف الدراسات الحديثة التعارف بأنه نظام دقيق من المجاملة غير المباشرة، قد يصعب فهمه على غير الناطقين بالفارسية. لذلك من الأفضل أن تسأل عن السعر بوضوح، وتؤكد استعدادك للدفع.

عبارات قد تسمعها في التعارف

العبارةالنطقالمعنى التقريبي
قابلی نداردقابِلي نَدارِهلا تستحق الذكر أو لا داعي للدفع، وغالباً تقال مجاملة
مهمان ما باشیدمِهمانِ ما باشيداعتبر نفسك ضيفنا
اختیار داریدإختِيار داريدهذا من لطفك
شرمنده می‌کنیدشَرمَندِه ميكُنيدتحرجني بكرمك
بفرماییدبِفَرماييدتفضل
قابل شما را نداردقابِلِ شُما رو نَدارِهقيمتها أقل من مقامك، وهي مجاملة

كيف ترد بطريقة مناسبة؟

يمكنك الرد بهذه الجمل:

  • ممنون، لطفاً قیمت را بگویید
    «شكراً، أخبرني بالسعر من فضلك».
  • خیلی لطف دارید
    «هذا لطف كبير منكم».
  • ممنون، حساب می‌کنم
    «شكراً، سأدفع».
  • خواهش می‌کنم، قیمتش چنده؟
    «من فضلك، كم سعره؟».

لا تفترض أن عبارة «قابلی ندارد» تعني أن المنتج مجاني. انتظر حتى يوضح البائع الأمر، أو اسأل عن السعر مرة أخرى بأدب.

محادثة كاملة داخل مطعم إيراني

دخول المطعم

السائح:

سلام، میز خالی دارید؟
مرحباً، هل لديكم طاولة فارغة؟

النادل:

بله، برای چند نفر؟
نعم، لكم شخصاً؟

السائح:

برای دو نفر. کنار پنجره لطفاً.
لشخصين. بجانب النافذة من فضلك.

طلب القائمة

السائح:

منوی انگلیسی یا عربی دارید؟
هل لديكم قائمة بالإنجليزية أو العربية؟

النادل:

منوی انگلیسی داریم.
لدينا قائمة بالإنجليزية.

السائح:

معروف‌ترین غذای شما چیه؟
ما أشهر طبق لديكم؟

النادل:

چلوکباب و جوجه‌کباب خیلی محبوب هستند.
تشيـلو كباب وجوجه كباب من الأطباق المحبوبة جداً.

السؤال عن المكونات

السائح:

این غذا تنده؟
هل هذا الطبق حار؟

النادل:

نه، تند نیست.
لا، ليس حاراً.

السائح:

پیاز نداشته باشه لطفاً.
من دون بصل من فضلك.

النادل:

حتماً.
بالتأكيد.

إتمام الطلب

السائح:

یک جوجه‌کباب، یک سالاد شیرازی و دو تا آب معدنی لطفاً.
جوجه كباب واحد، وسلطة شيرازية واحدة، وزجاجتا ماء معدني من فضلك.

النادل:

چیز دیگری میل دارید؟
هل ترغبون في شيء آخر؟

السائح:

نه ممنون، همین کافیه.
لا شكراً، هذا يكفي.

طلب الحساب

السائح:

ببخشید، حساب لطفاً.
عفواً، الحساب من فضلك.

النادل:

کارت یا نقدی؟
بطاقة أم نقداً؟

السائح:

نقدی. لطفاً رسید هم بدهید.
نقداً. وأعطني الإيصال من فضلك.

محادثة كاملة في السوق الإيراني

السؤال عن منتج

السائح:

سلام، این زعفران چند گرمه؟
مرحباً، كم وزن هذا الزعفران بالغرام؟

البائع:

پنج گرمه.
خمسة غرامات.

السائح:

اصل است؟
هل هو أصلي؟

البائع:

بله، زعفران خراسان است.
نعم، إنه زعفران خراسان.

السؤال عن السعر

السائح:

قیمتش چنده؟
كم سعره؟

البائع:

دو میلیون تومان.
مليونا تومان.

السائح:

قیمت آخر چنده؟ تخفیف می‌دید؟
ما السعر النهائي؟ هل تعطيني خصماً؟

البائع:

اگر دو تا بخرید، تخفیف می‌دهم.
إذا اشتريت اثنين، سأعطيك خصماً.

السائح:

لطفاً قیمت نهایی را روی ماشین حساب نشان بدهید.
أرني السعر النهائي على الآلة الحاسبة من فضلك.

التغليف

السائح:

برای هدیه و سفر بسته‌بندی کنید لطفاً.
غلفوه كهدية وللسفر من فضلك.

البائع:

حتماً.
بالتأكيد.

السائح:

فاکتور هم بدهید لطفاً.
أعطني فاتورة أيضاً من فضلك.

عبارات الطوارئ والمشكلات في المطاعم والأسواق

العبارة بالفارسيةالنطقالمعنى
کمک لطفاًكُمَك لُطفَنالمساعدة من فضلك
مشکلی پیش آمدهمُشكِلي پيش آمَدِهحدثت مشكلة
حالم خوب نیستحالَم خوب نِيستلا أشعر أنني بخير
به این غذا حساسیت دارمبِه اين غَذا حَسّاسِيَّت دارَملدي حساسية من هذا الطعام
لطفاً دکتر خبر کنیدلُطفَن دُكتُر خَبَر كُنيداستدعوا طبيباً من فضلكم
آمبولانس خبر کنیدآمبولانس خَبَر كُنيداتصلوا بالإسعاف
کیفم گم شدهكيفَم گُم شُدِهحقيبتي مفقودة
پولم گم شدهپولَم گُم شُدِهنقودي مفقودة
موبایلم گم شدهموبايْلَم گُم شُدِههاتفي مفقود
این مال من نیستاين مالِ مَن نِيستهذا ليس لي
پول را اشتباه حساب کردیدپول رو إشتِباه حِساب كَرديدحسبتم المبلغ بطريقة خاطئة
لطفاً مدیر را صدا کنیدلُطفَن مُدير رو صَدا كُنيداستدعوا المدير من فضلكم
پلیس را خبر کنیدپُليس رو خَبَر كُنيداتصلوا بالشرطة
آدرس هتل من این استآدْرِسِ هُتِلِ مَن اين أستهذا عنوان فندقي

أخطاء شائعة يجب تجنبها

عدم السؤال عن الريال أو التومان

قد يؤدي فهم الوحدة بصورة خاطئة إلى فرق كبير في المبلغ. اسأل دائماً:

تومانه یا ریال؟
هل هو بالتومان أم بالريال؟

الاعتماد على النطق فقط

الأرقام الكبيرة قد تبدو متشابهة عند سماعها بسرعة. اطلب كتابتها:

لطفاً بنویسید.
اكتبها من فضلك.

تفسير التعارف على أنه عرض مجاني

قد يقول البائع «قابلی ندارد» من باب المجاملة. لا تغادر بالمنتج قبل التأكد من السعر والدفع.

استخدام المساومة في كل مكان

المساومة مقبولة في بعض الأسواق التقليدية، لكنها ليست مناسبة عادة في السوبرماركت أو المتاجر ذات الأسعار المطبوعة.

عدم توضيح الحساسية الغذائية

لا تقل فقط «بدون آجیل» إذا كانت لديك حساسية خطيرة. وضح أن الكمية الصغيرة أيضاً خطيرة، واطلب من العامل التحقق من المطبخ.

الخلط بين كلمة «شیر» ومعنيين مختلفين

كلمة «شیر» قد تعني:

  • الحليب.
  • الأسد.
  • صنبور الماء.

في المطاعم، يكون المقصود غالباً الحليب. لكن المعنى يعتمد على سياق الجملة.

نصائح عملية لتعلم الكلمات قبل السفر

احفظ الجمل وليس الكلمات المنفصلة

بدلاً من حفظ كلمة «قیمت» التي تعني السعر فقط، احفظ الجملة:

قیمتش چنده؟
كم سعره؟

وبدلاً من حفظ كلمة «حساب»، احفظ:

حساب لطفاً.
الحساب من فضلك.

احتفظ بلقطة شاشة

احفظ أهم الجمل على هاتفك، خصوصاً:

  • الحساسية الغذائية.
  • الريال أو التومان.
  • عنوان الفندق.
  • طلب الحساب.
  • طلب المساعدة.
  • السؤال عن مكونات الطعام.

استخدم الآلة الحاسبة

الآلة الحاسبة أفضل طريقة لتأكيد الأسعار الكبيرة. اطلب من البائع كتابة المبلغ، ثم أكد هل هو بالريال أم التومان.

تحدث ببطء

لا تحاول تقليد سرعة المتحدثين المحليين. انطق كل كلمة بوضوح، وسيتمكن الطرف الآخر غالباً من فهم المقصود.

استخدم الكلمات المهذبة

أضف كلمة «لطفاً» في نهاية الطلب، وقل «ممنون» بعد الحصول على الخدمة. هذه الكلمات البسيطة تجعل المحادثة أكثر راحة.

بطاقة سريعة لأهم 25 عبارة

يمكنك أخذ لقطة شاشة لهذا القسم والاحتفاظ بها أثناء الرحلة:

الفارسيةالنطقالمعنى
سلامسلاممرحباً
لطفاًلطفنمن فضلك
ممنونممنونشكراً
ببخشیدببخشيدعفواً
فارسی بلد نیستمفارسي بلد نيستملا أتحدث الفارسية
آهسته‌تر لطفاًآهسته تر لطفنببطء أكثر من فضلك
لطفاً بنویسیدلطفن بنويسيداكتب من فضلك
منو لطفاًمنو لطفنالقائمة من فضلك
چی پیشنهاد می‌کنید؟چي پيشنهاد ميكنيد؟ماذا تقترحون؟
این غذا چیه؟اين غذا چيه؟ما هذا الطبق؟
تنده؟تنده؟هل هو حار؟
بدون فلفل لطفاًبدون فلفل لطفنمن دون فلفل
به آجیل حساسیت دارمبه آجيل حساسيت دارملدي حساسية من المكسرات
غذای گیاهی دارید؟غذاي گياهي داريد؟هل لديكم طعام نباتي؟
آب لطفاًآب لطفنماء من فضلك
حساب لطفاًحساب لطفنالحساب من فضلك
این چنده؟اين چنده؟كم سعر هذا؟
قیمت آخر چنده؟قيمت آخر چنده؟ما السعر النهائي؟
تخفیف می‌دید؟تخفيف ميديد؟هل تعطون خصماً؟
خیلی گرونهخيلي گرونهإنه غالٍ جداً
این را می‌خواهماين را ميخواهمأريد هذا
فقط نگاه می‌کنمفقط نگاه ميكنمأنا فقط أشاهد
تومانه یا ریال؟تومنه يا ريال؟تومان أم ريال؟
روی ماشین حساب نشان بدهیدروي ماشين حساب نشان بدهيدأرني الرقم على الآلة الحاسبة
خداحافظخداحافظمع السلامة

التخطيط لرحلتك إلى إيران مع المسافر أونلاين

تعلم بعض الكلمات الفارسية يجعل تجربتك في إيران أكثر سهولة ومتعة، لكنه لا يغني عن التخطيط الجيد للرحلة. فاختيار الفندق المناسب، ترتيب وسيلة النقل، معرفة الأسواق الموثوقة، حجز المطاعم والجولات وتوفير مترجم عند الحاجة، كلها عوامل تساعدك على الاستفادة من وقتك وتجنب المواقف المربكة.

يوفر المسافر أونلاين خدمات متكاملة للمسافرين العرب الراغبين في زيارة إيران، بداية من الاستشارة وتنظيم برنامج الرحلة، مروراً بإجراءات التأشيرة وحجز الفنادق والاستقبال والنقل، وصولاً إلى الجولات السياحية والتسوق والترجمة ومرافقة المسافر خلال الرحلة.

وللتحقق من متطلبات التأشيرة الرسمية، يمكن للمسافر مراجعة بوابة التأشيرة الإلكترونية التابعة لوزارة الخارجية الإيرانية، التي تتيح تقديم طلب التأشيرة وإدخال بيانات المسافر إلكترونياً.

مع فريق المسافر أونلاين لن تحتاج إلى القلق بشأن حاجز اللغة أو البحث العشوائي عن الخدمات. يمكن تنظيم رحلتك وفق عدد الأيام والميزانية والمدينة التي ترغب في زيارتها، مع توفير الدعم المناسب للعائلات والأفراد والمجموعات.

الخلاصة

معرفة أهم الكلمات الفارسية في المطاعم والأسواق تمنح المسافر العربي ثقة أكبر أثناء التنقل داخل إيران. عبارات مثل «منو لطفاً»، «حساب لطفاً»، «این چنده؟» و«تومانه یا ریال؟» قد تبدو قصيرة، لكنها تحل معظم المواقف اليومية المتعلقة بالطعام والتسوق والدفع.

ابدأ بحفظ عبارات التحية والاحترام، ثم تعلم جمل طلب الطعام والسؤال عن المكونات والحساسية الغذائية. بعد ذلك، ركز على الأرقام وعبارات الأسعار والفرق بين الريال والتومان.

وفي الأسواق، اسأل بهدوء عن الخصم، واطلب كتابة السعر على الآلة الحاسبة، ولا تنس الحصول على الفاتورة عند شراء المنتجات مرتفعة القيمة.

أما عند التخطيط للرحلة، فيساعدك المسافر أونلاين على ترتيب مختلف التفاصيل في مكان واحد، من التأشيرة والحجوزات إلى النقل والجولات والتسوق وخدمات الترجمة، حتى تستمتع بزيارة إيران من دون القلق بشأن اللغة أو الإجراءات.

الأسئلة الشائعة حول الكلمات الفارسية في المطاعم والأسواق

ما أهم كلمة فارسية يحتاج إليها السائح في إيران؟

من أهم الكلمات «لطفاً» وتعني من فضلك، و«ممنون» وتعني شكراً، و«ببخشید» وتعني عفواً أو المعذرة. يمكن استخدام هذه الكلمات في المطاعم والمتاجر ووسائل النقل.

كيف أقول أريد هذا بالفارسية؟

قل:

این را می‌خواهم
وتُنطق: «إين را ميخاهَم».

وفي الحديث اليومي يمكنك قول:

این رو می‌خوام
وتُنطق: «إين رو ميخوام».

كيف أسأل عن السعر باللغة الفارسية؟

قل:

این چنده؟
وتُنطق: «إين چَندِه؟».

أو:

قیمتش چنده؟
وتُنطق: «قيمَتِش چَندِه؟».

كيف أقول الحساب من فضلك بالفارسية؟

قل:

حساب لطفاً
وتُنطق: «حِساب لُطفَن».

كيف أطلب قائمة الطعام بالفارسية؟

قل:

منو لطفاً
وتُنطق: «مِنو لُطفَن».

وللسؤال عن قائمة عربية قل:

منوی عربی دارید؟

كيف أسأل عن الطبق الأفضل؟

قل:

چی پیشنهاد می‌کنید؟
أي: ماذا تقترحون؟

أو:

معروف‌ترین غذای شما چیه؟
أي: ما أشهر طبق لديكم؟

كيف أقول لا أريد طعاماً حاراً؟

قل:

تند نباشد لطفاً
وتعني: لا تجعله حاراً من فضلك.

ويمكنك أيضاً قول:

بدون فلفل لطفاً
أي: من دون فلفل من فضلك.

كيف أوضح أن لدي حساسية غذائية؟

قل:

من حساسیت غذایی دارم
أي: لدي حساسية غذائية.

ثم اذكر المادة، مثل:

به آجیل حساسیت دارم
أي: لدي حساسية من المكسرات.

كيف أطلب طعاماً نباتياً؟

قل:

غذای گیاهی دارید؟
أي: هل لديكم طعام نباتي؟

وإذا كنت لا تتناول أي منتجات حيوانية، قل:

وگان هستم
أي: أنا نباتي صرف.

ما معنى «نوش جان»؟

تعني «بالهناء والشفاء»، وتقال عند تقديم الطعام أو أثناء تناوله.

ما الفرق بين «ممنون» و«متشکرم»؟

الكلمتان تعنيان «شكراً». كلمة «ممنون» شائعة جداً في الحديث اليومي، بينما تبدو «متشکرم» أكثر رسمية قليلاً.

كيف أطلب تخفيض السعر بالفارسية؟

قل:

تخفیف می‌دید؟
أي: هل تعطون خصماً؟

أو:

قیمت آخر چنده؟
أي: ما السعر النهائي؟

هل المساومة مسموحة في جميع الأسواق الإيرانية؟

لا. يمكن السؤال عن الخصم في بعض الأسواق التقليدية ومتاجر السجاد والهدايا، لكن الأسعار تكون ثابتة عادة في السوبرماركت والمتاجر الحديثة والمراكز التجارية.

كيف أعرف هل السعر بالريال أم التومان؟

اسأل:

تومانه یا ریال؟
أي: هل السعر بالتومان أم بالريال؟

ومن الأفضل أيضاً طلب كتابة الرقم على الآلة الحاسبة.

لماذا يختلف عدد الأصفار في الأسعار الإيرانية؟

توجد فروق بين استخدام الريال الرسمي والتومان في الكلام اليومي، إضافة إلى مرحلة إعادة التسمية النقدية وحذف الأصفار. لذلك يجب التأكد من الوحدة والمبلغ النهائي قبل الدفع.

كيف أطلب من البائع كتابة السعر؟

قل:

لطفاً قیمت را بنویسید
أي: اكتب السعر من فضلك.

أو:

روی ماشین حساب نشان بدهید
أي: أرني الرقم على الآلة الحاسبة.

كيف أقول إن السعر غالٍ؟

قل:

خیلی گرونه
وتُنطق: «خِيلي گِرونِه».

ويمكنك بعدها قول:

کمی ارزان‌تر لطفاً
أي: أرخص قليلاً من فضلك.

كيف أطلب مقاساً أكبر؟

قل:

سایز بزرگ‌تر دارید؟
أي: هل لديكم مقاس أكبر؟

ولمقاس أصغر:

سایز کوچک‌تر دارید؟

كيف أسأل إن كان المنتج أصلياً؟

قل:

اصل است؟
أي: هل هو أصلي؟

ويمكنك أيضاً السؤال:

ساخت ایران است؟
أي: هل صُنع في إيران؟

كيف أطلب تغليف المنتج للسفر؟

قل:

برای سفر بسته‌بندی کنید لطفاً
أي: غلفوه للسفر من فضلك.

وإذا كان المنتج قابلاً للكسر، قل:

شکستنی است، محکم بسته‌بندی کنید
أي: إنه قابل للكسر، غلفوه بإحكام.

هل يستطيع السائح استخدام اللغة العربية في إيران؟

قد تجد أشخاصاً يتحدثون العربية في بعض الفنادق والمطاعم والمناطق السياحية، لكن ذلك ليس مضموناً في جميع المدن والمتاجر. لذلك من المفيد حفظ بعض العبارات الفارسية أو استخدام مترجم ومرافق سياحي.

هل تكفي هذه الكلمات للتسوق وطلب الطعام؟

نعم، تغطي هذه العبارات معظم المواقف الأساسية. ومع ذلك، في حالات الحساسية الشديدة أو المشتريات مرتفعة القيمة أو التفاوض المعقد، يُفضّل الاستعانة بمترجم أو منظم رحلات موثوق.

قيم هذا post